Saya barusan dapat laporan bahwa perang telah terjadi.
Banyak rakyat kita yang ditangkap.
Seja Jeoha harus bertindak dan menyelamatkan
kerajaan ini dan rakyat.
Perang?
Kau kira aku tidak tahu...
kau memasang perangkap?
Lebih baik Anda masuk dalam perangkap itu.
Toh tidak ada yang bisa Anda perbuat.
Yoon Yi Suh.
Wanita itu...
ada pada saya.
Yoon Yi Suh itu siapa?
Aku tidak tahu nama itu.
Saya pikir ingatan Anda sudah kembali semua,
ternyata saya salah.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kita bicarakan.
Kau punya bukti?
Wanita itu ada padamu tunjukkan buktinya.
Jangan coba-coba menipuku...
dengan rencana kotormu.
Apa perlu saya potong tangannya dan membawanya ke hadapan Anda?
Dengan begitu Anda bisa mengenalinya.
Jwasang!
Jusang Jeonha meminta diadakan rapat mendesak,
jadi saya permisi.
Di mana dia?
Katakan di mana dia....
atau akan kuperintahkan lehermu
dipenggal!
Saya sudah memberi perintah
untuk membunuh wanita itu dan membuang tubuhnya...
ke bukit kalau terjadi sesuatu pada saya.
Binatang buas akan memangsa daging dan tulangnya,
Anda tak akan bisa mendapatkan tubuhnya utuh.
Kalau ingin menyelamatkan nyawanya,
Anda harus kubur selamanya apa yang Anda temukan di catatan Anda
begitu juga rahasia
yang Paduka ketahui.
-=Episode Terakhir=-
Jurchen yang diserang Myeong menuju ke selatan...
dan secara brutal membunuh banyak rakyat kita.
Mereka juga menahan tahanan sebagai tebusan.
Menurut Gubernur Min dari Provinsi Pyongan,
Kepala Jurchen menyatakan
kecuali raja menyerahkan tebusannya sendiri,
dia akan membunuh sandera tiap 2 jam.
Myeong yang menyerang Jurchen,
jadi kenapa mereka malah memeras kita?
Mereka mengaku anak panah Myeong berasal dari Joseon.
Inilah kesalahpahaman mereka, mengira bahwa Joseon...
menghasut Myeong untuk menyerang.
Kalau begitu kita harus luruskan kesalahpahamannya.
Siapa yang akan ke medan perang dan bertemu Jurchen?
Menurutku,
orang yang paling tepat untuk tugas khusus ini adalah Jwasang.
Tidak sulit bagi saya untuk ke medan perang,
namun mereka tak akan mendengarkan saya.
Saya terlalu rendah
untuk membela wewenang keluarga kerajaan.
Kalau terjadi kesalahan,
rakyat akan membenci Jeonha.
Maksudmu Jeonha sendiri yang harus pergi ke medan perang?
Situasinya tidak begitu baik.
Dilaporkan....
Jurchen memenggali kepala rakyat...
dan menggantungnya di pasar.
Rakyat khawatir dan ketakutan.
Tetap saja, Jeonha tidak boleh meninggalkan ibukota...
dan berangkat ke medan perang.
Kalau begitu, Seja Jeoha
dikirim saja ke sana?
Beliau satu-satunya
yang bisa menghadapi mereka menggantikan Jeonha.
Tidak bisa.
Apa artinya jadi seorang putra mahkota?
Tugasnya sebenarnya adalah menyelesaikan kemelut...
atas nama raja.
Saya akan mengurus Jeoha,
jadi mohon pertimbangkan.
- Mohon pertimbangkan. - Mohon pertimbangkan.
Dia meninggalkan surat ini dan pergi saat fajar.
Dia berterima kasih atas semuanya.
Park Ajeon, Gu Dol dan Kkeut Nyeo mencarinya kemana-mana,
tapi mereka belum menemukannya.
Saya mohon...
temukan Hong Shim, Seja Jeoha.
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi, akan kutemukan dia.
Jeoha, Anda harus segera kembali ke istana.
Hasil rapat mendesak nampaknya tidak bagus.
Biar saya yang mencari Hong Shim,
jadi Paduka secepatnya kembali ke istana.
- Apa? - Saya akan ke medan perang.
Tidak kuizinkan.
Banyak orang termasuk Jwasang ke sana,
jadi mereka akan menyelesaikannya.
Jwasang pasti telah menghasut perang ini.
Dia akan menyediakan senjata untuk Myeong...
dengan begitu dia dapat banyak keuntungan.
Dia tak akan berharap perang ini cepat selesai.
Dia tidak peduli pada nyawa rakyat.
Makanya, saya harus ke sana secepatnya.
Ada alasan lagi kenapa aku tak membiarkanmu pergi.
Medan perang sangatlah berbahaya,
karena Jwasang ada di sana.
Ayah memintamu menghukumnya,
tapi kau malah jatuh dalam perangkapnya?
Ayah masih tidak bisa mengerti
kenapa dia berusaha membunuhmu
dan kenapa kau hanya mengawasinya saja.
Sekarang coba kau katakan.
Saya tidak bisa mengatakan alasannya.
Kau masih tak bisa mempercayai ayahmu...
hanya karena ayah mengambil singgasana ini...
dengan bantuan Jwasang?
Kalau saya buka kotak rahasianya,
banyak orang yang akan terluka.
Jwasang dan saya
kami berdua yang harus menyelesaikan ini.
Jwasang pasti menunggumu...
dengan jebakan yang sudah disiapkan seperti waktu itu.
Seperti halnya ketika di Gunung Chunwoo,
dia mungkin akan berusaha membunuhmu lagi.
Kau masih bersikeras ingin pergi?
Saya...
berencana melakukan apa yang dikehendakinya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Saya akan menunggu Anda di medan perang...
bersama wanita yang ada di hati Jeoha.
Siapkan kudaku.
Jeoha tidak boleh ke medan perang.
Minggir.
Kalau Paduka pergi sekarang, Paduka bisa mati.
Aku toh akan mati.
Tidak ada waktu lagi.
Kalau aku membawa prajurit kesana
mereka mungkin salah mengira aku ikut perang,
jadi aku harus kesana sendirian.
Tunggulah, hingga aku mengirim pesan.
Bukankah aku menyuruhmu menunggu pesan dariku?
Paduka melihat saya dengan tatapan sendu saat mengatakan itu,
jadi saya pikir Anda ingin saya mengikuti Anda sendirian.
Aku tak pernah melihatmu dengan tatapan sendu.
Tunggu apa? Mari kita mulai.
Aku menunda negosiasi dengan pihak Jurchen selama 4 hari...
dan pihak kita kukatakan besok akan terjadi.
Aku akan minta prajurit pribadi Anda menunggu
saat penyergapan di benteng.
Begitu Seja Jeoha masuk, mereka akan menyingkirkannya.
Aku juga mempersiapkan bukti...
untuk menjebak Jurchen atas pembunuhan tersebut.
Kau harus bertolak ke kamp militernya Myeong.
Apa aku tak perlu melindungi Anda?
Tugas pentingmu sekarang ini...
menepati janji dengan Myeong.
Masalah dengan Seja Jeoha adalah masalah pribadiku.
Aku memulai hubungan dengannya,
jadi tugasku mengakhiri hubungan itu.
Kali ini, benar-benar
aku...
harus melihat sendiri dia mati.
Saya tidak menyangka Jeoha akan kesini sendiri.
Silakan masuk.
Tolong periksa ini.
Jurchen tidak salah.
Anak panah ini...
dari Joseon.
Jwasang pasti telah membuat senjata...
dan menyediakannya untuk Myeong Nara.
Berarti Jwasang-lah yang menghasut perang ini?
Dia di mana?
Untuk mendapatkan 300,000 yang yang diminta Jurchen,
dia ke kamp militernya Myeong.
Dia pasti tidak kesana untuk membicarakan tebusan.
Berapa banyak rakyat yang tertangkap?
Sekitar 300.
Jwasang menyampaikan surat dari Jurchen.
Di situ dikatakan
kita harus ke benteng besok siang untuk negosiasi.
Masalahnya adalah...
Pasti ada syarat aku harus kesana seorang diri.
Benar.
Paduka menderita
karena rakyat atau wanita?
Kau... lebih suka salju atau guguran kelopak bunga?
Apa...
Ini cara tak langsung mengatakan itu pertanyaan bodoh.
Di saat seperti ini, Paduka masih bisa bercanda?
Suratnya Jwasang bisa jadi palsu.
Tidak ada bukti kalau rakyat ditangkap
di benteng atau Jwasang menyekap Hong Shim.
Tindakan yang bodoh sekali kalau masuk kesana seorang diri.
Apa yang akan kaulakukan?
Kalau tidak ada bukti, kau tak akan pergi?
Saya akan pergi.
Tapi saya bukan putra mahkota.
Firasat saya tidak enak. Jangan pergi.
Jeoha, masuklah.
Tidak. Ini berita dari orang tak dikenal.
Aku akan ke benteng.
Apa yang tertulis di situ?
Katanya...
Jwasang menungguku di sana.
Saya akan menunggu di luar.
Mohon Paduka kembali dengan selamat.
Sayang sekali.
Wanita yang Anda cari tidak ada di sini.
Di mana dia?
Anda tidak akan bisa melihatnya.
Kenapa?
Karena Anda akan mati lebih dulu.
Membunuhku saja
kau memanggil begini banyak pembunuh?
Sepertinya aku tak punya kesempatan.
Tapi mau bagaimana lagi.
Aku tak mungkin jatuh dalam perangkap yang sama 2 kali.
Buang pedang kalian!
Kalau kalian tak mengindahkan perintahku
anak panah akan menembus leher kalian.
Ikat Jwasang Kim Cha Eon dan bawa dia ke Pengadilan Kerajaan.
Kau membunuh putra mahkota.
Kau memulai perang dan membuat rakyat dalam bahaya.
Atas tuduhan itu semua kau akan kuhukum berat.
Jangan panah!
Hentikan.
Dengan tangan seperti itu, kau tak bisa memegang pedang.
Ikat dia.
Jeoha!
Saya tidak berniat
menjalani kehidupan
yang menyedihkan
kalau Anda membiarkan saya hidup.
Sekarang sudah selesai.
Kenapa...
hal ini...
kau biarkan terjadi?
Kenapa...
baru sekarang kau muncul?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Aku tak mengikutinya, jadi tak tahu...
apa yang akan dilakukannya.
Dia menyuruhku
menggantikannya melindungi adiknya.
Orabeoni...
Tidak...
Hyeong-nim telah menyiapkan sebuah rumah.
Aku akan mengantarmu kesana.
Tidak.
Aku akan pergi menemui Kim Cha Eon.
Akan kupastikan
menghabisinya.
Yeon Hong Shim di suatu tempat terdekat.
Berpencar dan temukan dia.
Jwasang membawanya kesini?
Tidak.
Selama ini dia membantuku.
Berita dari tanpa nama itu
ternyata darinya.
Ayahku diseret...
ibuku dibunuh.
Jangan tahan air matamu.
Menangislah sesuka hatimu.
Menahannya hanya akan terasa sakit.
Iya, menangislah.
Menangislah hingga hatimu terasa lega, tidak apa.
Ayahmu akan kembali dengan selamat.
Seja Jeoha adalah pemberani
juga cerdas
dan beliau ada di desa ini.
Jadi, kita tunggu sebentar lagi.
Kalau sendirian di sini akan berbahaya
kita ke kantor hakim saja.
Kau akan tetap kuat dan menunggu ayahmu.
Mengerti?
Iya, terima kasih.
Aku khawatir...
Jwasang melukaimu.
Kenapa kau datang ke tempat yang berbahaya ini?
Bukan...
karena Jeoha.
Aku dengar mengenai kakakmu.
Maafkan aku.
Kenapa Jeoha minta maaf?
Jeoha tidak salah apa-apa.
Aku ingin dia hidup.
Aku ingin dia melarikan diri dan menjalani hidupnya.
Kenapa?
Apa...
karena dia orabeoni saya?
Sekarang kau tak perlu lagi hidup sebagai Yeon Hong Shim.
Informasi yang kau berikan padaku sangat membantu.
Aku hutang nyawa padamu,
jadi akan kuanugerahkan padamu
pengembalian status sosialmu.
Hiduplah sebagai Yoon Yi Suh lagi.
Dan juga...
kau bisa kembali sebagaimana sebelum kita menikah.
Karena Sejabin...
tidak mengandung bayinya Jeoha.
Beliau tidak bisa mengingat hal itu
karena ingatannya hilang.
Orabeoni, kenapa kau kembali ke Hanyang?
Apa mungkin....
kau kemari untuk membunuh Jeoha
karena ingatan beliau kemungkinan kembali.
Bukan itu alasannya.
Lantas...
Apa?
Aku datang kembali untuk melindungi wanita yang kucintai dan bayinya.
Tidak mungkin.
Yang Orabeoni maksud adalah...
Bagiku dia bukanlah Sejabin.
Dia hanyalah seorang agassi bernama So Hye.
Maafkan aku,
Yi Suh.
Sekarang aku bisa hidup sebagai Moo Yeon.
Aku harus melindungi mereka berdua.
Mohon jangan maafkan saya.
Juga jangan melakukan apapun untuk saya.
Saya pun melakukan kesalahan pada Jeoha.
Kau berani menentang perintahku?
Yang membawa kesengsaraan pada Jeoha
mungkin adalah saya dan orabeoni.
Di hari penurunan tahta,
aku kehilangan ibundaku
juga gadis yang kucintai.
Karena aku, kau juga kehilangan ayahmu.
Sejak hari itu, aku tak pernah merasa tenang.
Sekarang semua sudah berlalu.
Mohon lupakan saya dan semua yang pernah terjadi.
Saya berharap Jeoha kembali ke istana dengan selamat.
Hanya itu saja harapanmu terhadapku?
Tidak bisakah kau mengatakan
bahwa kau juga mencintaiku?
Katakanlah bahwa kau juga...
ingin bersamaku.
Aku berharap mendengar itu semua darimu.
Saya...
tidak bisa memberikan jawaban sesuai keinginan Paduka.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kita menereima pesan penting dari Provinsi Pyongan.
Jwasang tewas dan...
Seja bagaimana?
Beliau masih hidup, tidak terluka.
Syukurlah.
Ini surat dari Seja Jeoha sendiri.
Akhinya aku tahu cara terbaik memanfaatkan
kertas kosong yang Anda stempel, Jeonha.
Aku takut...
Harus mengambil...
apa yang benar-benar kuinginkan.
Perdana Menteri Kim Cha Eon
akan membayar dosa-dosanya dengan nyawanya.
Anak-anaknya...
tidak akan dihukum karena dosanya.
"Ini perintah Raja"?
Jwasang...
bahkan setelah mati masih berusaha menyeretku?
Dia mengira aku akan menepati janji padahal dia sudah mati.
Jangan menolak untuk makan-minum.
Kenapa Paduka membiarkan saya hidup?
Yoon Yi Suh, yang kucintai dengan segenap jiwa,
adalah adik dari Yoon Seok Ha, orang yang kau cintai.
Aku bukan tak bisa membunuhmu.
Aku tak bisa membunuh bayi yang ada dalam kandunganmu.
Akan kuputuskan kau akan kuapakan setelah aku kembali dari perang.
Jadi hiduplah.
Bertahanlah,
Sejabin Mama.
Saya minta maaf harus mengatakan ini
Jwasang telah meninggal dunia.
Dia terbunuh karena berusaha membunuh Seja Jeoha.
Kalau begitu aku mungkin
juga tidak bisa bertahan hidup.
Berdirilah. Sekarang ini Anda tak seharusnya di sini.
Kau mau apa?
Kami terburu-buru menemui Eomma Mama karena permintaan mendesak beliau.
Sejabin.
Iya, Jeonha.
Aku tahu semua dosa-dosamu.
Beraninya kau mau melarikan diri setelah melakukan dosa mengerikan.
Kau ingin tetap hidup setelah melakukan hal yang terang-terangan?
-=1 Tahun Kemudian=- Ini yang terjadi pada Seja Jeoha.
Beliau maju ke area musuh sendirian...
dan memenggal ribuan...
kepala musuh seperti ini.
Meskipun saat mereka memohon diampuni, beliau tak memperlihatkan belas kasih...
dan memenggali kepala mereka.
Aigoo.
Di kerajaan ini, Jeoha adalah pendekar pedang terbaik.
Kau itu cuman membual saja.
Bagaimana mungkin bertarung melawan ribuan orang sendiri?
Gak masuk akal.
Kuceritakan ini karena masuk akal.
Jangan main potong ceritaku. Mulai dari sini, ini bagian menariknya.
Seja... Kau ini...
Seja Jeoha menyelamatkan semua rakyat yang disandera.
Ketika kembali ke istana, Sejabin...
Sejabin...
Dia telah mati.
Dia bunuh diri.
Aigoo.
Dia kan lagi mengandung, jadi kenapa bunuh diri?
Dia tidak mengandung bayinya Seja Jeoha.
Suami ganteng macam Won Deuk, bisa-bisanya dia selingkuh?
Lebih wajar kalau dia bunuh diri.
Kalau aku jadi Won Deuk, aku tak bakalan memaafkannya.
Sekarang ini apa cuman aku yang merasa tidak nyaman?
Jangan membicarakan kejelekan Sejabin Mama.
Itu yang mau kukatakan padamu. Jangan bicara denganku seperti itu.
Beraninya kau mengkritik penjagamu sebagai pengkhianat?
Hari ini kau tak makan malam?
Kau memberiku makanan seiprit,
tapi bacotmu gede banget.
Apa? Seiprit? Beraninya kau bicara begitu?
Apa? Tadi kau bilang seiprit?
Eih, sudah hentikan.
Kenapa kau sukarela jadi penjaga?
Karena aku dibayar.
Aku tak tahu dia akan ke rumah kita.
Kau lagi mengandung, jadi jangan merasa terganggu.
Kalian pergi sana gih. Aku lagi mager nih.
Toh aku mau pergi juga.
Jadi ketua saudagar membuatku sangat sibuk.
Aku akan segera ke Myeong, jadi kalau butuh apa-apa katakan saja.
Aku akan bawakan untuk kalian.
Ma Chil, meski pake sutera kau tak seperti yangban.
Jalanmu biasa saja kaleee.
Hei.
Kalau kau ke Myeong, sampaikan pesanku untuk Kasim Noh.
Bilang dia untuk segera menyelamatkanku.
Kau sudah mati, siapa yang diselamatkan?
Kau melewati batas.
Aku mau tanya sekali lagi.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Wanitanya Seja Jeoha.
Jangan bilang kalau mereka menikah atau apalah.
Menikah palelu!
Sudah lama nunggu?
Tidak masalah.
Menunggu wanita cantik itu selalu bikin jantung berdegup kencang.
Aku menerima suratmu
tapi tidak mengerti maksudnya.
Jadi begini...
kita tumbuh besar bersama, jadi kenapa tidak bersenang-senang?
Beraninya kau menarikku?
Diamlah!
Eh, tunggu apa? Buruan kesini!
Lho, kuminta tunggu dulu, kenapa kau bertindak lebih dulu?
Kalau kau terluka bagaimana?
- Aku tak terluka. - Sakit.
- Kau siapa? - Cepatlah.
- Tangkap dia. - Kalian siapa?
- Iya, Hyeongam. - Kau tahu siapa aku?
- Sini kau. - Kau tahu siapa aku?
Keluargaku paling tajir di kota ini.
Lepaskan aku!
Hei!
Berkat kau
kita bisa menangkap pemerkosa berantai.
Anda belum lama jadi Hyeongam...
tapi masih bicara seperti ajeon.
Kau yang kaya.
Namamu sudah dipulihkan, sekarang kau Yoon Yi Suh.
Perawan yangban macam apa...
Kau terlalu tua kalau disebut perawan...
dan aku pernah lihat
tapi kenapa kau berani menghadapi penjahat yang kejam?
Bisa tidak kau berhenti melakukan ini?
Yangban sekalipun apa bisa makan kalau tak kerja?
Beri 10 yang.
10 yang? Buset dah!
Kau ditangkap.
Kotor, berbahaya dan kerjaan sulit bayarnya banyak.
Anda menerima penghargaan
karena menangkap pemerkosa. Anda tak membayarku?
Akan kubayar.
Sebentar, kantong uangku... kupikir...
Harimau.
Kenapa Anda... Hyeongam Naeuri!
-=Semua Beres=-
Semangkuk baesuk dingin akan sempurna.
Bagaimanapun juga
kita bisa membuat dinding berbunga lainnya.
Aku akan bersamamu selamanya. Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku suamimu.
Haruskah kita berjanji?
Ini janjiku.
Apa yang kaulakukan dandan sampai segitunya?
Menurut ayah? Aku cari uang.
Nama baikmu kan sudah dipulihkan.
Kenapa tak hidup sebagai wanita yangban saja?
Kenapa malah melakukan ini semua?
Ayah mau kutinggalin?
Aku tak mau hidup sendirian
dan dipanggil "Agassi."
Aku akan tinggal di sini.
Dengan ayah, bahagia selamanya.
Bukan itu alasanmu tak bisa meninggalkan rumah ini.
Iya. Aku tak bisa pergi karena Won Deuk. Puas?
Hyeongam, biarkan aku pergi.
Lepaskan aku, Hyeongam bodoh.
Masukkan ke penjara!
Aku akan menulis laporan ke Seja Jeoha.
- Pergilah. - Baik.
Hyeongam, lepaskan aku.
- Hyeongam-nim. - Hei, kau.
Bawakan kuas dan tinta.
Kupingmu budeg? Aku butuh kuas, kertas dan tinta.
Baik.
Aku bersumpah suatu hari aku akan dipulihkan...
dan membuatmu membayar semua ini.
Aku bersumpah suatu hari aku akan dipulihkan...
Bangkee!
Kau meremehkan Seja Jeoha. Pergi.
Baik.
Laporan ini dari Inspektur Heo Man Shik.
Mereka menahan perampok...
yang merampok Provinsi Hamgyong.
Penduduk desa pasti menderita.
Kurangi pajak mereka separuh.
Heo Man Shik...
melakukan banyak hal baik saat melakukan penyamaran.
Aku akan memberinya jabatan lain dan terus awasi dia.
Segera mungkin saya akan menyuruhnya ke istana.
Jeoha.
Sudah 6 bulan lamanya
Paduka memimpin.
Mempedulikan rakyat,
dan menjalankan pemerintahan memang penting,
tapi Paduka belum jua menikah.
Apa hal tersebut jadi contoh yang baik untuk diikuti rakyat?
3 bulan belum hujan...
Jangan itu lagi.
Tahun lalu, aku menyuruh pria dan wanita menikah,
tapi ternyata tidak hujan.
Jeoha.
Karena Paduka menolak menikah, di dalam istana,
tersebar rumor yang memalukan.
- Rumor? - Itu...
terlalu memalukan untuk diulang, jadi...
Kalau begitu, jangan diulang.
Majelis hari ini cukup sekian.
Oh, iya.
Kalau kalian mengkhawatirkan kekeringan,
cari cara untuk menanganinya.
Hingga besok jam seperti ini.
Daesagan punya pendapat.
Paduka tidak merasa kesepian di malam-malam panjang?
Kesepiannya masih bisa manageable.
Toh ada kau.
Saya selalu kesepian berada di sisi Paduka.
Lebah pekerja sibuk bekerja tidak ada waktu bersedih.
Aku akan memberimu kerjaan lagi.
Dengan sangat hormat saya tolak.
Saya bukan lebah.
Aigoo, maafkan saya.
Saya tersandung batu.
Saya minta maaf melaporkan...
pertemuan Seonggyungwan telah dibatalkan.
Kenapa begitu?
Paduka membutuhkan jubah baru.
Tidak perlu.
Jubah ini tidak mengapa.
Saya merasa sangat nyaman kalau Paduka berkata begitu.
Saya hampir meninggal dan kembali berkat Jeoha.
Haruskah Paduka lakukan ini pada saya?
Baiklah.
Aku akan lakukan sesuai keinginanmu. Puas?
Iya, Jeoha. Bisa kita pergi?
Mari.
Suaramu jelas. Kau sepertinya baik-baik saja.
Tangan Paduka sangat indah.
Abamama yang mengirimmu?
Tidak. Saya dikirim oleh Office of Royal Attire.
Aku mencium minyak wangi kualitas terbaik.
Apa Sanguiwon menyuruhmu merayuku? [Sanguiwon: Departemen yang bertanggung jawab atas pakaian kerajaan]
Kau tidak diperkenankan menyentuhku lagi.
Jeoha. Jeoha.
Wanita yangban belum cukup,
sekarang ayah mengirim dayang?
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Ayah memilihnya dengan sangat hati-hati.
Abamama.
Ayah membariskan puluhan wanita di depanmu.
Semua keluarga yangban...
mengirim putri mereka...
ayah sampai malu hingga tak punya muka rasanya.
Kau ingin garis keturunan keluarga kita mati?
Sudah saya katakan, saya mencintai seseorang.
Secara fisik kau itu sempurna!
Kenapa hanya mencintai satu wanita?
Apa mungkin...
kau ditolak?
Jadi benar begitu?
Wanita mana yang berani menolak putraku?
Kalau disimpulkan...
saya memang ditolak.
Namun bukan semata karena saya.
Jadi, mohon sabar menunggu.
Saya pun tengah menunggunya.
Aigoo...
- Jeonha! - Bukankah aku menyuruhmu...
mengawasi putraku?
Tugasmu sebagai penasehatnya melebihi urusan majelis pemerintahan.
Maafkan hamba, Jeonha.
Saya memang punya rencana, tapi...
Aku berencana...
menyerahkan tahta pada Seja.
Kenapa Baginda berkata seperti itu?
Abamama masih sehat untuk memimpin kerajaan ini,
jadi kenapa saya harus menerima tahta?
Mohon batalkan perintah Baginda.
Kudengar penyakitku...
cukup parah.
- Jeonha. - Jeonha.
Aku akan ke Gunung Myohyang dan memulihkan diri selama beberapa bulan.
Sebelum pergi,
aku harus melihatmu menikah.
- Abamama! - Kalian semua, dengarkan.
Hingga akhir bulan depan,
semua pria dan wanita lajang harus menikah.
Yang tidak mematuhi,
meskipun yangban atau keturunan kerajaan,
akan dihukum cambuk 100 kali.
Berlaku untuk semua, tanpa terkecuali.
Apa?
Harusnya dia tetap kuat tak goyah karena penyakit sepele.
Betapa lemahnya dia.
Lantas, apa Baginsa percaya hal itu akan membuat Seja menikah?
Sepanjang hari, setiap hari dia menikmati ditemani Jung Je Yoon.
Tak peduli berapa kali kupikirkan
aku yakin bahwa Seja suka pria.
Apa hal itu bukan alasan besar dia mundur?
Nampaknya Seowon masih punya kesempatan naik tahta.
Siapa yang mengira bahwa adikmu ternyata membantu?
Suruh dia merayu Seja dan kita dapat bukti yang menentukan.
Jungjeon Mama,
boleh dibilang saya memang tak suka adik tiri saya
tapi dia tidak suka pria.
Siapa yang peduli dengan penyimpangan seksualnya?
Kau sendiri yang bilang padaku bahwa licik identik dengan politik itu sendiri.
Jusang Jeonha masuk.
Hingga sampai kapan kau berencana menentang Seja?
Sekarang saatnya membiarkannya.
Jeonha, Anda salah sangka.
Saya pun mengkhawatirkan pernikahan Seja.
Lagi? Lagi?
Mulai sekarang, kau akan lebih fokus padaku...
Aku akan turun tahta...
dan menikmati hidup bersamamu, Jungjeon.
Jeonha...
Masa iya kau itu tak paham sikon?
Mestinya kau pergi.
Maafkan hamba, Jeonha.
Jungjeon.
Jeonha.
Kemarilah.
Abamama menderita penyakit apa?
Apa tabib istana tak bisa menyembuhkannya?
Bertahun-tahun, aku terpaku duduk di singgasana ini.
Pantatku... bernanah.
dan tidak ada tanda-tanda membaik.
Apa ini lelucon?
Abamama memaksa saya menikah karena alasan sepele seperti itu.
Yul.
Aku selalu terbebani oleh beratnya mahkota ini.
Aku ingin sekokoh batu, namun ternyata aku goyah bak bulu.
Karena hal itu, aku benci pada diri sendiri.
Jwasang mungkin jahat, tapi dari waktu ke waktu aku iri padanya.
Aku iri dengan kemauan kerasnya.
Kau juga punya kemampuan itu.
Aku selalu berhutang budi pada para pejabat pemerintahan...
makanya aku tak bisa tegap berdiri.
Kau berbeda. Tidak ada yang menahanmu,
dan kau tak peduli dengan kekuasaan.
Itu sebabnya kau punya wewenang dan martabat.
Abamama...
Seumur hidup, aku berjalan di atas cangkang telur.
Begitulah aku dengan hyeong-nim.
Begitulah aku sebagai raja dengan para menteri.
Dan aku terus khawatir mengenai
kelak setelah mati, bagaimana aku akan dituliskan dalam sejarah.
Rakyat akan mengingatku sebagai raja macam apa?
Itu semua yang kukhawatirkan.
Yul.
Kau harus...
menjalani hidup yang kelak ingin dingat sebagai apa.
Bagaimana perasaanmu lebih penting...
dari yang orang lain pikirkan.
Apa yang Paduka pikirkan semalaman?
Pustakawan sekarang mestinya sudah di sini.
Dia meminta saya mengirim surat ini dan ambil libur.
Sejak Paduka mengambil alih pemerintahan,
Saya bekerja tanpa henti.
Saya hanya akan pergi selama 3 hari.
Untuk menuruti perintah Jusang Jeonha
dalam urusan pernikahan,
jadi mohon jangan marah pada saya.
Saya pergi untuk menikahi seorang wanita di Desa Songjoo.
Pepatah mengatakan burung yang bangun pagi dialah yang mendapatkan cacing.
Saya tidak menyadari kalau Paduka akan selambat ini.
Akan jadi cinta tak berbalas selamanya,
dan pada akhirnya wanita itu akan jatuh ke pelukan pria lain.
Mungkin tidaklah buruk jadi yang jelek dalam sejarah
sebagai satu-satunya raja yang tak menikah.
Kalau Paduka terus melajang
Paduka akan sama seperti hamba.
Oh-ho!Beraninya kau!
Perkataan saya tidak salah.
Sekarang juga siapkan pakaianku.
Dahulu kala, pernah suatu kali hujan turun lama sekali.
Tanah tergenang banjir dan bahkan dandelion hampir tenggelam.
Sepucuk dandelion kecil berdoa pada langit.
Memohon untuk diselamatkan.
Kemudian tetiba angin berhembus.
Benih-benih dandelion beterbangan...
dan jatuh di bukit yang cerah.
Tak lama kemudian,
benih-benih itu tumbuh dan bermekaran.
Kalau kita mengikuti angin
kita akan bisa berkembang di tempat lain.
Anak ini kunamai Seok Ha.
Aku tahu hal itu bertentangan dengan tradisi
namun aku ingin mengingat nama itu...
yang mungkin dilupakan yang lain.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Aku buat sendiri. Gimana?
Cantik sekali.
Kami berterima kasih dan kau memimpikan bayi ini.
Aku senang kalau benar bayinya perempuan.
Akan mengerikan kalau bayinya laki-laki dan mirip aku.
Nanti dia bakalan jadi rebutan gadis-gadis.
Yang ada mereka bakalan menjauh.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dia bakalan jadi bujang lapuk.
Oh ya, ini apa?
Katanya ikan bagus untuk wanita hamil, jadi kubawakan untukmu.
Jeng-jeng!
Kau masih sering mual?
Masalahnya masih banyak lagi...
lha sekarang dia hamil di usia yang sudah tua.
Makan tak enak,
kenapa kau malah bawakan yang amis?
Bersandarlah.
Aigoo.
Susah payah aku menangkapnya, tahu tidak?
Ya sudah kalau tak mau, akan kumasak sendiri.
Hei, hei, hei.
Biarkan di sana, biar aku yang masak.
Tunggu sebentar. Pemukul di mana?
Lama tak bertemu.
Ada keperluan apa ke sini?
Aku kemari menyampaikan perintah kerajaan.
Perawan dan pria lajang harus menikah.
Lagi?
Kenapa kita tak bisa menikah sekehendak hati kita sendiri?
Kurasa bukan ide buruk.
Berkat perintah itu, aku bertekad untuk menikah juga.
Jangan kelamaan sendiri, ayo kita menikah.
Sanseong Naeuri.
Waktu yang pas sekali.
Kalian berdua harus ke kantor hakim.
Apa?
Tahun lalu kami mengurusi semua perawan dan pria lajang,
tapi tahun ini ada lagi.
Tahun ini, kalian berempat berusia 20 tahun,
tapi kalian berdua...
Biar kulihat.
29 dan 31?
Emejing.
Kalian pasti lajang paling lapuk di kerajaan ini.
Jangan kelamaan perkenalan napa.
Mari kita lanjutkan.
Syukurlah, tahun ini jumlahnya pas.
Syukurlah apaan.
Tahun ini kita tak mengalami kekeringan.
Tahun ini kenapa mereka memaksa kita menikah?
Memangnya ini perintahku?
Gara-gara Seja Jeoha noh.
Putra Mahkota tak punya istri...
harusnya hal itu tak pernah terjadi.
Untuk menikahkan Seja Jeoha
Jusang Jeonha buka mata lebar-lebar
mencari calon yang tepat.
Jadi harus kalian taati.
Saling berpasanganlah, mengerti?
Apa hanya aku yang tak nyaman?
Siapa yang telat?
Aku sangat tidak nyaman...
dengan perjodohan konyol ini.
Jeoha ada urusan apa kesini?
Karena perintah kerajaan
aku khawatir rakyat dipaksa menikah,
makanya aku datang menginspeksi.
Lho, maksudnya Anda menyuruh mereka tak menikah?
Tentu saja tidak.
Mereka tidak boleh mengabaikan perintah raja.
Lantas, Anda maunya apa?
Aku juga lajang.
Jadi, aku berniat ikut serta dalam perjodohan ini.
Wanita 3 orang, prianya 4 orang
jadi ya tidak bisa.
Para pria harus menutup mata.
Para wanita harus berdiri di depan pria yang disukainya.
Nah, baiklah. Silakan tutup mata.
Beneran bisa milih beliau?
Yang paling bening dia.
Diem lu pada!
Baiklah, silakan mulai.
Baik.
Buka mata kalian.
Iya.
Tidak ada yang berani berdiri di depanku.
Mereka pasti tak berani.
Akan kuberi kesempatan sekali lagi, jadi...
Akan kuberi kesempatan sekali lagi.
Kau memang punya mata yang jeli.
Aku akan lakukan yang terbaik
supaya kau tak menyesal lebih memilih Jeoha.
Naeuri.
Bisa dengarkan aku dulu?
Di satu malam musim semi.
Hari itu aku murung.
Aku tidak suka terlahir sebagai anak seorang selir.
Aku membenci mendiang ibu.
Aku benci diriku sendiri karena membenci ibu.
Lalu, aku bertemu seseorang.
Aku tak percaya cinta pada pandangan pertama,
tapi kupikir hal itu sebetulnya mungkin
setelah mengalaminya sendiri.
Ingin kukatakan pada wanita itu...
bahwa aku menyukainya.
Anda tak akan bisa...
memenangkan hati wanita itu.
Cinta itu bukan soal memenangkan atau menerima.
Tapi memberi.
Tolong diam sebentar.
Kau harus diam.
Tetaplah diam.
Sepertinya aku demam tinggi.
Kurasa demamnya di leherku.
Hentikan.
Kalau soal wanita, kau tak setia kawan, iya kan?
Kau tahu betapa aku mencintai wanita itu.
Justru karena tahu, saya lakukan ini.
- Apa? - Kali ini kalau Paduka gagal merebut hatinya...
saya benar-benar akan melamarnya.
Aku pun datang untuk memanjatkan doa.
Supaya wanita yang kucintai...
akan selalu di sisiku selamanya.
Kalau saya berada di sisi Paduka,
Paduka tidak akan bahagia.
Masa lalu dan keberadaan saya...
selamanya akan menyebabkan masalah bagi Paduka.
Tanpamu...
aku akan lebih tak bahagia.
Kalau kita tak bisa saling tersenyum,
itu bukanlah cinta sejati.
Orabeoni dan saya dulu pernah melukai Jeoha.
Mana mungkin saya lupa itu?
- Aku tak mempermasalahkannya. - Suatu hari...
seseorang akan mengetahuinya.
Mereka akan menggunakan hal itu untuk menyerang Paduka.
Kalau harus menyerahkan cinta demi mengamankan posisiku
aku tak butuh posisi itu.
Bukan itu yang saya inginkan.
Daripada jadi suami untuk satu wanita,
Paduka harus memilih untuk jadi raja yang bijaksana.
Mau bagaimana lagi.
Sesuai keinginanmu, aku akan kembali ke istana.
Namun sebelum kembali, aku minta kau temukan sesuatu untukku.
Karena tergesa-gesa menemuimu, aku kehilangan sebendel buku.
Kudengar kau masih menjalankan "Semua Beres"
Buku tersebut terbungkus sutera merah. Pasti tak sulit ditemukan.
Aku berani bayar tinggi. Segera temukan buku-buku itu.
Lho, rapat penting begini kenapa Yang Choon belum kesini?
Sebetulnya,
sudah beberapa minggu dia tak enak badan.
Kupikir dia lagi flu.
Tapi ternyata mengandung.
- Buset. - Apa?
Dia terus bilang ngidam gukbap,
jadi kuantarkan dia.
Lha putrimu saja masih lajang, dan makin tua
Anda malah bikin wanita bunting?
Makanya kali ini kita harus berhasil.
Iya, benar saja. Seon Do, semuanya sudah siap?
Iya, sudah siap.
Coba kulihat.
- Ini. - Biar kulihat.
Bego! Berapa kali harus kukasih tahu bamkkeot harus berlekuk.
Bikin lagi!
Baik.
Seperti kasih tahu ke binatang saja.
Pembicaraan kita tadi sampai di mana?
Aku bersumpah, suatu hari statusku akan dikembalikan...
dan membuatmu membayar ini semua.
Aku mendengarmu, Nyuk!
Iya.
4 Juli 1450.
Kemanapun aku pergi, aku melihatmu.
Aku tahu itu hanyalah ilusi. Hatiku terasa berat.
5 Juli 1450.
Aku menyesal, hari itu aku tak menahanmu.
Sakit menderaku, hingga tak bisa tidur.
11 Desember 1450. Hari ini salju turun.
Kulihat salju turun dan memikirkanmu.
Dulu, kau tanya padaku...
apa aku suka salju atau guguran kelopak bunga.
tapi berkali-kali kau tanyakan, jawabanku adalah kau.
Ingatkah kau? Hari ini hari pernikahan kita.
Oh-ho! Jangan sentuh aku.
Orang bilang, dalam hidup ada 2 jalan.
Yang satu, percaya tidak ada keajaiban.
Yang satunya lagi, percaya semuanya adalah keajaiban.
Kuingat kembali 100 hari yang kujalani sebagai suamimu.
Sekarang aku tahu, tiap saat
adalah keajaiban.
Kau mau kemana?
Apa Seja Jeoha di kantor hakim?
Tidak, barusan pergi.
Beliau ada urusan mendesak di istana.
Hong Shim.
Saya dengar Seja Jeoha telah pergi.
Seja Jeoha memang sudah pergi, tapi Won Deuk masih di sini.
Saya tamat-tamatkan lihat, Anda tak seperti Won Deuk.
Jangan hanya dilihat. Lihat baik-baik.
Sekarang.
Belum masuk musim semi. Kenapa kelopak bunga berguguran?
Sepertinya kau menemukan bukunya.
Tidak ada yang boleh membacanya. Kau mengintip ya?
Iya, benar.
Saya mau Anda berhenti menulis...
kisah yang membuat hati galau.
Jangan khawatir. Malam ini aku sudah memikirkan mau menulis apa.
Kurasa akan seperti ini...
"Kulamar wanita yang kurindukan seumur hidupku."
"Wanita itu tersenyum dan mengangguk."
"Apapun yang terjadi, aku akan menghabiskan..."
"sisa usiaku bersamanya."
Ayo, kita ke istana.
Apa itu...
lamaran Paduka?
Bukan, sekarang ini akan kulakukan dengan baik.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=100 Days My Prince=-
-=Terima kasih sudah menyaksikan 100 Days My Prince.=-